Nina Hagen: Mire a quién traje: a Jesús nuestro señor. Para quién le interese, me acaban de bautizar en Israel un domingo de agosto, así que, ahora soy oficialmente cristiana. Usted sabe, toda mi vida he sido una cristiana no oficial. Y entonces le pregunto a mis amigos en España, ¿alguien sabe quien es Jesús? Quien es Jesus?
 “Jesús is a rock and he rolls my blues away” canta...


P: Mi nombre es Xavi. Yo soy cantante.
Usted ha versionado a Zarah Leander en varias ocasiones. Se ha identificado de alguna manera con aquella cantante?
Nina:  Cuando era pequeña vi a Zarah Leander en todas estas películas románticas y admiraba su voz.
Entonces había algunos que decían: “oh! Zarah Leander es mala porque fue una gran estrella durante el régimen Hitleriano.” Pero mis colegas que escribían canciones en aquellos tiempos, amigos músicos, me contaron que Zarah Leander en realidad ayudaba a artistas judíos como músicos, compositores, escritores… a escaparse al exilio en secreto.

Cuéntanos por favor que sientes por Barcelona y Catalunya.
Mark: me encanta la región, me encanta estar en Barcelona por ejemplo. También me gusta la forma en la que juega el equipo de Barcelona. Espero hacer la próxima visita en pocos meses.

 

Observando el calendario de tu tour … has planeado varios conciertos en Norteamérica. Para la audiencia hispano-parlante: Planeas también un tour por América del sur? La gente en el libro de visitas está pidiendo por el desesperadamente.

Mark: Estamos efectivamente planeando dos tours por América del sur. Latinoamérica – parte 1 (Colombia, México, Venezuela y otros países) el cual tendrá lugar para fin de año y Latinoamérica parte 2 que tendrá lugar en Brasil, Argentina, Perú, Uruguay, Chile, etc
Estos son sitios en los que nos encanta tocar así que intentamos ir varias veces con el álbum nuevo.

 

Cómo es que una serie de canciones con el nombre de “Amanecer de una nueva era” hablan acerca del comienzo de una nueva era, tiene esto letras oscuras?

Mark: Esa es una pregunta interesante. La razón es que no empezamos aún con la nueva era, primero tenemos que enfrentar que tenemos que tomar la responsabilidad de ordenar el lío. Hemos hecho un gran lío del mundo y la mayoría tiene que estar muy conciente de esta idea antes de que el cambio real se pueda hacer. Por lo tanto, las letras están tratando parcialmente con este desorden que hemos creado.

 

Podemos asumir que la serie “Amanecer de una nueva era” continuará / terminará en tu próximo álbum? (Quizá después de “Diseña tu universo” por lo que pienso 2010/11)?
Mark: Es posible pero no estamos trabajando en el próximo álbum todavía por lo que no puedo dar una respuesta clara a esta pregunta aún.

 

Qué opinas acerca de compartir archivos? Lo ves como algo criminal o por lo que se debe castigar o como una oportunidad de promocionarse gratuitamente?
Mark: Tengo sentimientos mezclados al respecto, compartir archivos antes del lanzamiento de un disco lo veo como un acto criminal. Las bandas se dejan el culo para hacer un CD y antes de que se presente oficialmente mucha gente puede descargarlo de Internet, eso es algo a lo que no puedo acostumbrarme.. Pero una vez que ha sido lanzado y se ha distribuido puedo imaginar que la gente que no conoce la banda quiera escucharla antes de comprar el CD. De modo que en ese caso las descargas pueden significar buena promoción.

 

Y especialmente para Simone: En este momento estas por primera vez en tour con Oliver. Lo ves como una ventaja o como un estrés emocional?
Simone: Por supuesto que hay dos lados. Por un lado estamos juntos en un tour y no tenemos que echarnos de menos por un mes. Por el otro lado tienes que trabajar cada día y ambos estamos actuando con nuestras bandas. Ambos hemos hecho esto antes y funcionó bien. Estoy expectante y deseando ello.

Hola, buenas tardes. Creo que soy la primera esta noche. Es genial teneros aquí. Quería preguntaros sobre el sonido del nuevo álbum. ¿Se parece más al anterior ‘Divine Conspiracy’ o más al primero?
(Mark Jansen) Esta vez tenemos elementos nuevos en nuestro album, algo que se debe a los chicos nuevos, Ariën – que ha ya ha estado en nuestro último CD pero esta vez ha contribuido al proceso de composición – y Isaac Delahaye, que ha aportado aire fresco y solos. En el pasado no teníamos muchos solos, que es una gran diferencia con Epica de antes. Ahora sí tenemos solos. A menudo cuando la gente hablaba conmigo de los temas decían ‘Me encanta todo pero, tíos, necesitáis algunos solos más’. Esta vez tenemos todo lo que esta gente deseaba.
¿Canciones más largas quizás?
(Mark) En realidad no. Siempre hemos tenido temas más largos y más cortos pero habrá 2 temas bastante largos.
En el Nuevo álbum aparece un invitado especial, el cantante de Sonata Arctica. ¿Cómo empezó esta colaboración?
(Simone Simons) Tocamos en una gira europea en 2007 con Sonata Arctica y nos hicimos amigos con ellos. Son realmente guays y yo mismo soy un gran fan de la voz de Tony. Ya en aquel entonces nos planteamos colaborar más tarde y cuando estábamos buscando un cantante invitado le preguntamos y él dijo que sí. Así es como empezó.
Tras compartir el escenario con muchos grupos en el Female Voices fest, con cuales de ellos os apetecería dar un concierto espontáneo mañana mismo? 
(Simone) ¿Con una cantante or cualquier grupo?
Cualquier grupo
(Simone) A mi realmente me gusta Opeth
(Ariën van Weesenbeek) En realidad - Slayer
(Mark) Opeth
(Yves Huts) Dimmu Borgir
(Coen Janssen) Dream Theater o Metallica
(Isaac Delahaye) Soilwork o algo así

Hola Jose,

Has tenido tu primer concierto. Que estas pensando? Cómo te sientes?

Cómo me siento? Pues... con más ganas! De hacer más cosas de estas, con mi gente y con los que no conozco, pero sobretodo lo que se intenta es trasmitir nuestra fuerza, nuestra gana... disfrutarlo. Y que vosotros lo disfrutéis también.

Cuantas meses llevais ensayando para el día de hoy (30-07-2009)? Cuando habéis empezado a tocar juntos? 

Cuando yo empecé mi carrera profesional como informático, el primer profesor que tuve me decía siempre: “a cualquier pregunta que te digan, no hay que decir ni sí ni no, depende. Siempre depende.”